>>1438683 (OP)
> Это же настоящая пытка
Да, все эти "высушенные" голоса с придыханием после каждой фразы. Какой-то постоянный неуместно-вкрадчивый тон, ноты трагизма в незначительных репликах. Современный отечественный дубляж ужасен. В советские времена иностранные фильмы озвучивали холодными стальными голосами профессиональных дикторов, а не эстрадных клоунов, как сейчас. Вот тогдашний дубляж и сейчас приятно посмотреть при случае.

>>1438692
Да не, раньше тоже играли. Посмотри Кво вадис в совковом дубялже, я вообще дубляж не перевариваю, это единственное что вспомню из старых.

>>1438683 (OP)
>МАМ Я ИЛИТА ХАЧЮ В АРИГИНАЛЕ СМОТРЕТЬ А АНИ БЫДЛЫ БУБЛЯЖЪ СМОТРЯТ СКАЖЫ ИМ МАМ

>>1438692
закадровый перевод>>>>>>>>>>>бубляж

>>1438739
голос один, а переводчик то не успевает, то торопится. даже оригинал, тот, что слышно за переводом, лучше работает, чем глав.комрад

>>1438683 (OP)
>Может мы тут скооперируемся как нибудь
Для чего? Что сказать то хотел помимо нытья?

Как вам Сербин? Очень комфортно смотреть

>>1438683 (OP)
Если негде скачать в закадровом - качаю дополнительно оригинальные субтитры, хуле делать.

редкий случай годного дубляжа
https://youtu.be/W9WVVo3f9BA

>>1438750
Гоблин лучше.

>>1438683 (OP)
>Как вы это терпите?
Есть фильмы, где дубляж выходит не хуже, оригинала
>Пипец первый
>Бойцовский клуб
>Агирре гнев Божий
Мог бы ещё привести пример, но лень чота

>>1438811
Гоблин утомляет. Как и любая монотонная одноголоска.

>>1438825
Это не закадровые переводы скучные, это ТЫ скучный. Социоблядь ебаная, в поиске свежих ощущений блядь, чмо хуево.

>>1438823
>Бойцовский клуб
почему то очень многим не нравится голос Тайлера Дердена в русской озвучке, даже батя сказал что голос не подходит актеру, а по мне так просто охуенно звучит

Смотришь в дубляже в кино, если совсем невтерпеж и хочется поддержать автора, потом ждешь рипчик в оригинале и переосмысляешь увиденное благодаря, упущенным в дубляже, нюансам.

>>1438829
>почему то очень многим не нравится голос Тайлера Дердена в русской озвучке
Видимо они не слышали, как он в оригинале звучит

>>1438826
тухлая паста

>>1438828
>Это не закадровые переводы скучные, это ТЫ скучный

Где я писал что они скучные? Не проецируй на меня свои биопроблемы.

>>1438836
>Не проецируй на меня свои биопроблемы.
Хорошо))

>>1438683 (OP)
>Как вы это терпите?
А кто терпит, пидоран? Если тебя этот вопрос волнует, так значит ты терпила, терпишь, а не мы.

>>1438683 (OP)
Умные уже давно смотрят в оригинале или в худшем случае с субтитрами. А дураки и не терпят, для них нет никакой разницы.

>>1438683 (OP)
>Как вы это терпите?
Совершенно спокойно смотрю в том варианте, который удалось достать. Современный говнокинематограф про пиу-пиу в принципе невозможно испортить дубляжом.

>>1438683 (OP)
Тоже раздражает эта хуйня со звуком. Хожу в кино только на русскоязычные фильмы, а иностранные качаю с торрентов с оригинальной дорожкой.

>>1438811
Гоблин не переводчик.
мимосирожа

>>1438734
Помню крайнего Поланского в нашей мухосрани показали в оригинале, на французском. Прийти планировало человек 20-30 франкофилов, но понабежала куча мамкиных киноманов. Знато тогда им порвало, когда вместо английского услышали непонятную картавость. И при этом делали вид что всё понимают, лол.

>>1442030
Лол, на озвучку JRPG 1 в 1 похоже.

>>1442082
>И при этом делали вид что всё понимают, лол.
Ох, повеселил. Перевожу: мамкина двачинка спешл сноуфлейк пришла на сеанс повыёбываться, и вместо того что наслаждаться кино пыталась сквозь темноту разглядывать других зрителей сладко томясь мыслью о том, насколько двачинка лучше всех остальных.

>>1442858
Ты не в курсе что Кински отказался озвучивать готовый фильм и из-за этого оригинальная звуковая дорожка безбожно сосёт?

>>1442870
Там разве не 3.5 диалога на весь фильм?

>>1442885
"Винченцо, чето пушка ржавеет"

https://www.youtube.com/watch?v=JbFJ8J-X918

>>1438823
Есть несколько вариантов озвучки бк. Канонический вариант со всеми культовыми фразами практически отовсюду в интернете выпилен, все остальное говно. Голос невыспавшегося наркомана заебись.

>>1443291
Но тред-то о дубляже. По поводу этих всех гнусавых озвучек - молодое поколение, не видавшее VHS в живую, не сможет вытерпеть дальше 5 минут. Мне же такие озвучки вполне норм, можно ностальгировать.

>>1443295
Это говорит лишь о том, что ты как был говноедом, так и остался. Пора как-то планку уже подымать, маня.

>>1443249
>Канонический вариант со всеми культовыми фразами практически отовсюду в интернете выпилен, все остальное говно.
И тут ты такой постишь сюда вебм с такой озвучкой

>>1438683 (OP)
Прочитал твой пост дегенератским голосом Пучкова.

>>1443408
На кинопоиске трейлер если не ошибаюсь с этой озвучкой.

>>1443598
А не, сейчас глянул, там не очень озвучка. Энивей, в интернете есть несколько уебищных вариантов озвучки, в одном рассказчик говорит визглявым голосом, в другом культовые фразы проебаны.

>>1438829
Именно! Голос должен быть таким же, как и в оригинале! Особенно бесят защитники приквелов ЗВ, где в оригинале Энакин стонет как побитая шлюшка, а в дубляже орет как МУЖЫГ. Ну не надо так, бля! Если иностранный актёр не умеет играть, то зачем исправлять по-своему!

>>1438683 (OP)
дубляж и озвучка разные вещи. дубляж почти всегда тухлятина.
озвучка может быть нормальной.

>>1438683 (OP)
Как ты в оригинале без титров-то смотришь? Алсо, Пучков зачем? Уж не хочешь ли ты сказать, что он лучше дубляжа?

>>1443599
Какие конкретно?

>>1438683 (OP)
Мне приятнее слушать великий и могучий, чем невнятное лопотание. Английский язык - далеко не самый красивый из европейских, звучит он так, будто говорящий набрал в рот горячего говна.

>>1445340
Пиздос, дебил, да ты же живешь в русском языке, целый день ты слышишь все на русском, ты даже думаешь, живешь у себя в голове на русском. И тут тебе, дегенерату набирают в рот говна. Это охуеть просто, с какими же узколобыми дебилами тут сидеть приходится.

>>1445400
Ты чего бомбишь?

>>1438683 (OP)
Так и терпим. В моём городе кино в оригинале вообще не показывают, либо раз в полгода какие-нибудь спецсеансы, либо удачные случаи вроде недавнего Молчания, которое вышло без дубляжа, к слову, фильм мне не понравился.
Хожу на кино в дубляже, что поделать. Да и какие фильмы показывают в кинотеатрах? Всякая голливудская жвачка, которую дубляжом не испортить, мне в принципе всё равно, смотреть "Логана" и "Конга" в дубляже или с озвучкой, раньше - сильно давало по ушам, сейчас привык. Если ты фанат кино, то смотри его дома, очевидно.

>>1445506
>смотреть "Логана" и "Конга" в дубляже или нет
фикс

Кстати, последний год я хожу в кино несколько раз в месяц и честное слово ни один фильм мне не запомнился, выходит всякая хренотень, которую либо забываешь сразу после выхода из зала, либо это ооочень плохой фильм и через полчаса после концовки ты продолжаешь плеваться.
Хотел бросить тратить бестолку деньги, но тут в мае что-то многовато относительно интересных премьер: Город Z, Король Артур, Чужой, экранизация Сферы(чую говно лютое) - хотя уверен, что все фильмы выйдут бестолковыми, но схожу.

>>1445517
Ну так в сравнении с тем, что выходит. Давненько не было ничего про средневековье, тем более про Англию. А так хз, я особенно не интересовался, знаю только, что фильм Гая Ричи. Хз, зачем ты обзываешься, если я прямо говорю, что фильм скорее всего говно.

>>1445517
Мне и Стражи галактики новыми кажутся интересной премьерой, хотя я первую часть ещё не смотрел, думаю на днях навернуть. И Пираты карибского моря. Просто потому что за последние полгода не было ну вот вообще нихуя, а все сеансы были забиты Викингом, Притяжением и теперь вот Форсажем. А так - это просто гилти плеже, мне просто не повезло родиться не в Москве, поэтому приходится смотреть голливудскую жвачку в дубляже.

>>1445340
Русский звучит так будто камнями друг друга стучат.
Немецкий звучит так будто железом лязгают.

>>1438683 (OP)
Я из-за этого в принципе бросил ходить в кино. Оригиналы у нас не показывают вообще.
Последний раз был на неоновом демоне, ибо не мог его пропустить на большом экране. Так вот, даже в такой немногословный фильм дубляжик умудрился привнести свою нотку говна. Пиздец пичот.

>>1438683 (OP)
Рака яичек, гоблоблядь ебаная.
Чтоб ты сдох сука.

>>1443291
Самого гнусавого привел в пример. Мог и Гаврилова поискать.

>>1446414
Всегда проигрываю с тебя.

Нет говна большего, чем мудаебский Пучков

>>1443142

За Ватмана не скажу, но Бейн и Джокер однозначно лучше в оригинале: у них там есть более 1-2 эмоций в каждой сцене, больше интонаций. А на русском просто текст зачитывают примерно с одним и тем же выражением. Алсо, пару реплик Джокера таки угробили кривым переводом. А вообще, я начал смотреть на оригинале после нашумевшего в свое время перевода АвП где недотолмачи умудрились перевести некоторые сцены ДИАМЕТРАЛЬНО ПРОТИВОПОЛОЖНО оригиналу. Было тяжело и неприятно, зато теперь я избавлен от убогих высеров отечественных недопереводчиков.

>>1445089
> дубляж почти всегда тухлятина.

Кроме некоторых советских и раннероссийских дубляжей - согласен. В СССР офигенно дублировали французское кино, особенно с Луи де Фюнесом. Но там переводчики и пахали по полной. А из 90-х вспоминается только офигенный перевод Черного Плаща (в оригинале мультик вообще говно по сравнению с дублированным) и Достучаться до Небес.

>>1445506
>В моём городе кино в оригинале вообще не показывают

Торренты с оригинальной дорожкой не? У нас только этим и спасаемся, хотя город - милионник. Но на оригинале в кино не кажут от слова совсем.

>>1438683 (OP)
У тебя хоть русик, а вот я из Украины.

Купил огромный телек с сарраундом и смотрю торренты.

>>1439961
Ох уж эти нытики

>>1449007
Ебать, ты из Украины? я тоже из Украины, и у нас нынче кино в оригинале показывают чуть больше, чем дохуя. Я на Бетмена против Супермена ходил в оригинале, на Эдди Орла, на Суисайд Сквад, на Лекарство от счастья, на дохуя еще фильмов и мультиков даже. Как раз у нас в последние годы стало все заебись с дубляжем\оригиналом. Так что не надо пиздеть. Из Украины он.

Сука, ебучие нытики, в украинском дубляже охуенно ВСЕ. Я помню лишь пару зафейленных фильмов, но это хуйня.
Из 90х дубляж спасал Альфа, Симпсонов, Футураму, Квантовый скачок, Команду А, еще хрениллион сериалов и фильмов.
В новое время у нас заебись дубляжи всей основной ЙОБЫ и даже псевдоартхауса.
Комедии? Ок, только укрдубляж - то, как перевели в Рашке "Полный расколбас" - это ад и Израиль, это невозможно смотреть и это совершенно не смешно. Укрдубляж сделал максимум, чтобы передать суть шуток и подколок.
Аноны из РФ - искренне вам сочувствую, пока у вас будут приглашаться на дубляж "Павел Воля и Миша Галустян" будет все хуево.
Аноны из Укр - нехуй ныть. Или учите английский, если вас все хуево.

>>1449007
Так украинский бубняж лучше русского, по крайней мере в плане подбора голосов. В плане перевода — чаще всего пиздец, иногда похлеще русского.

>>1438683 (OP)
Охуеть у тебя проблемы, у меня вообще один кинотеатр в городе, и показывают там только Форсажи да Ёлки 10 всякие.
Торренты если перекроют окончательно, кино будет вообще не посмотреть.

>>1446338
Привнести нотку говна в ведро поноса?

>>1443291
Пиздец, и кто-то же с этим смотрит и ему норм.

>>1453513
Двачую, в кино был последний раз года 3 назад, денег жалко на это тратить. Вот список из моей мухосранской афиши:

Никита Кожемяка
Стражи Галактики. Часть 2
Кухня. Последняя битва
Никита Кожемяка
Секретный агент

>>1453484
> Аноны из РФ - искренне вам сочувствую, пока у вас будут приглашаться на дубляж "Павел Воля и Миша Галустян" будет все хуево.
У вас местных шоу-даунов не приглашают озвучивать?

>>1453651
Иногда на мультфильмы приглашают, на лайв-экшн очень редко.

>>1438683 (OP)
Это ты штоле на оп-пике? Ебать ты урод, как тебя земля вообще носит. Увидел бы тебя на улице, уебал бы с разворота, чисто из жалости.

>>1453479
Да ты охуел, я из Киева, где у нас тут кино на языке оригинала показывают? Я имею ввиду премьеры, а не хипстерское фестивальное говно. Хотя все это сорта говна.

>>1453651
Больше его слушай. Годно озвучены только сериал друзи и мультики. А чаще всего украинский дубляж редкий кал.

>>1447479
>Самого гнусавого привел в пример.
В этом и фишка, быдлецо ты тупенькое

>>1456923
Альф ахуенно озвучен.

>>1438683 (OP)
>Как вы это терпите?
В кинотеатры не хожу, дубляж смотрю дома.

>>1457292
Ты просто говноед.

>>1438683 (OP)
Твой мухосранск - это практически нью-йорк по сравнению с моим мухосранском. Один кинотеатр, в котором показывают только марвел/дс, хитовые мультики, ужасы и рашкинские "блокбастеры". Не думаю, что впечатления от просмотра были бы сильно другими, посмотри я GotG 2 с субтитрами.

>>1458161
Железногорск?
А вдруг.

>>1438683 (OP)
НЕТ НИЧЕГО ЛУЧШЕ ДУБЛЯЖА, ИДИОТЫ ИДИТЕ СМОТРИТЕ ФИЛЬМ В ГНУСАВОМ ПЕРЕВОДЕ

Вопрос вот ещё в чём: почему дубляж такой стрёмный? Это же работа и довольно высокооплачиваемая. Почему её делают так хуёво? Почему хуёво переводят и хуёво озвучивают?

>>1453651
Нет, не приглашают.
Максимум - вот озвучивали Зверопой, позвали музыкантов. Но это хоть логично.
А недоКВНщиков нет, не зовут.

>>1456857
Харьков.
Планета кино.
регулярно есть блокбастеры в оригинале.
Давеча сходил на Короля Артура в оригинале. В чем проблема?

>>1460182
>Это же работа и довольно высокооплачиваемая. Почему её делают так хуёво?

Такой вопрос можно задать про любую работу в рашке.

>>1460640
Ну, ты с Европы.