>>87284
По контексту же.

>>87284
Подумай о том что скорее всего это ты как то не так воспринимаешь книгу и лишаешься большей доли впечатлений потому что воспринимаешь ее совсем не так как задумывал автор.

И ссылку: http://ru.wikipedia.org/wiki/Глокая_куздра

>В середине XX века американский лингвист Чарльз Фриз изучал восприятие аналогичного текста (Woggles ugged diggles) студентами и преподавателями.
>В английском языкознании аналогом «глокой куздры» является пример Г. Глисона The iggle squiggs trazed wombly in the harlish hoop. Морфологические признаки (окончания, суффиксы и служебные слова) позволяют носителю языка получить определенное представление о содержании этого предложения из несуществующих слов, которое может быть сформулировано как «Нечто/некто (мн. ч.) такие-то некоим образом совершали действие в чем-то таком»

>>87286
я не это имел в виду, воспринимаю правильно и книга в целом нравится. но как ее понимает среднестатистический англоязычный читатель, встречая незнакомые ему слова, которые и в словаре невозможно найти, не зная их русского написания? >...восприятие и понимание надсата составляет существенную трудность для англоязычного читателя, сталкивающегося со словами незнакомого языка, смысл которых нигде в книге напрямую не объясняется.

>>87287
Щербу еще на 1м курсе проходили, там все понятно же только русскому, никак не англичанину. так же и английская фраза понятнаангличанину, но не русскому, в этом и заключается трудность восприятия ими наших слов

>>87288
У среднестатистического англоязычного читатель, скорее всего, есть голова на плечах, чтобы угадать смысл из контекста.
Кроме того, если говорить о соверменном мире, то среднестатистический англоязычный читатель во втором десятилетии 21 века умеет гуглить.

>>87284 Кокова почитай, ну на худой конец, Никифорова. Там столько научно-технической терминологии, во век не разберешь. Да, Какаев, так и пишет, чтобы создать атмосферу, все эти термины, поэтому они ни как не обьесняются.

>>87294
Да, Влад, прости за ошибки. Живу в какашке по русски уже плохо.

бабамп

>>87295
что значит "живу в какашке"?

>>87284
Среднестатистическому англичанину похуй на МОЛОКО и подобную хунту.

>>87423
Среднестатистическому англичанину вообще похуй на литературу и подобную хунту. Мы тут говорим о среднестатистическом англоязычном читателе Берджиса.