Я читал в синодальном переводе, он считается базовым.
Короля Якова
King James Version считается самой правильной.
Базовым считается Елизаветинский перевод (церковнославянский), а не синодальное поделие.
Сходи в ближайший храм и купи. А если ищешь синодальный перевод — лучше покупай с рук или у букинистов старые издания в классической орфографии, с ером на конце, ятями и ижицами, потому что иначе и смысла нет читать в нём.
Так ведь ты платишь только за физический предмет, редактуру, справочный аппарат в книге, а вот за сам текст – нет, ведь он бесплатен.
Мне как-то прислали из-за бугра на папиросной бумаге бесплатно. Тяжелая ебала.
В том и трагедия русского народа, что Библию читали, а что там написано на церковнославянском - не понимали. Протестанты, а затем и католики, смогли избежать этих ошибок.
По версиям все сложно.
Советую не читать.
Латинская вульгата далека от оригинала, древнегреческая септуагита содержит кучу ошибок (а все русские переводы с нее), еврейский масоретский текст ближе всего к оригиналу, но в реальности свитки не старше 13 века и есть много диалектизмов при переписке.
А оригиналы на древнем арамейском и ты все равно не прочтешь, т.к. неуч и тупой. Да и они на самом деле не оригиналы, а по сути апокрифы.
Традиционный синодальный перевод. Новый Завет можешь заказать у Гедеоновых Братьев, надо только за доставку заплатить
>а все русские переводы с нее
Синодальный перевод Ветхого Завета сделан в основном с масоретских текстов.
>Короче, синодальный перевод является базой в том плане, что отсылки в классической литературе соответствуют, главным образом, отрывкам именно из этого перевода.
В какой такой "классической литературе"? Больше всего отсылок к KJV как к самому популярному варианту.
С септуагинты он переведен, не лечи братан.
то что ты в школопедии прочитал - хуета. сам возьми и посмотри
>синодальный перевод является базой в том плане, что отсылки в классической литературе соответствуют, главным образом, отрывкам именно из этого перевода
ничего что полностью он вышел в 1876 году и нахуй никому не сдался?
и ты что реально думаешь, что кто-то из топовых писателей ходил в официальную церковь, когда полстраны было беспоповцев и староверов всех мастей, неучитывая пизданутые секты с кормчими? или имел библию именно издательства 1876 года?
Да блять то же евангеле от толстого имело куда большее распространение чем этот никому не нужный синодальный перевод казенный.
Я уже молчу что самой ходовой был перевод библейского российского общества в 19 веке, да и самый доступный.
В какую секту какой писатель ходил? Мммм? Усердный чтец википедии...
В русскоязычной литературе, в том числе переводнтй, больше всего отсылок к синодальному переводу. Если у переводчика стоит задача перевести цитату из Библии, он приведет именно цитату из синодального перевода, а не хуйню на церковнославянском, чтоб порадовать мамкиных историков.
хуепедии. Просто недавно перечитывал как раз Историю русской церкви Никольского, у него там полкниги про этих кормчих и всякие охуевшие истории типа как всяких старцев объявляли богами. К ним приходила вся знать Петербурга включая губернатора была очередь.
>>816552
Каким образом, если она вышла в 1876 году?
>Если у переводчика стоит задача перевести цитату из Библии, он приведет именно цитату из синодального перевода, а не хуйню на церковнославянском, чтоб порадовать мамкиных историков.
Ты всерьез думаешь, что в России до того как выпустили синодальный перевод в 1876 году не было популярных текстов на русском в орфографии эпохи?
Всем похуй, что там было, кроме соевых любителей поспорить. Незачем жрать капусту, когда есть картошка.
>>816553
Ну раз ты прочитал, то это все меняет. Еще раз, членами какой секты были Пушкин, Достоевский, Гоголь, Толстой (кроме своей собственной)?
ещеразкать мамке своей будешь, петушок.
>синодальный перевод является базой в том плане, что отсылки в классической литературе соответствуют, главным образом, отрывкам именно из этого перевода.
Для идиота - синодальный перевод издан в 1876 году, основные произведения классики до 1876 года. Каким образом классики могли ссылаться на перевод, который еще не вышел? Может быть они пользовались другим популярным переводом?
>В русскоязычной литературе
Нахера она нужна? Все читают в основном на английском языке, а там стандартом является именно KJV.
Я именно там брал
Гедеоновы братья раздают и рассылают, если оплатишь доставку
AndBible: Изучение Библии
Читайте Библию, изучайте комментарии, словари или читайте книги офлайн.
Мощный инструмент для изучения Библии
"AndBible: Изучение Библии" это мощное, но простое в использовании приложение для автономного изучения Библии для Android. Приложение не нацелено на то, чтобы просто читать Библию, но ориентировано на то, чтобы быть продвинутым инструментом для углубленного, личного изучения Библии.
Это приложение разработано читателями Библии для читателей Библии. Его цель - помочь вам сделать изучение Библии удобным, глубоким и увлекательным. Лучшее в этом некоммерческом проекте сообщества то, что он имеет открытый исходный код, полностью бесплатен и не содержит рекламы. Созданный с нуля для Android, это небольшая загрузка, поэтому она очень эффективна и замечательно быстра.
Несколько популярных версий Библии (из многих доступных) - это Синодальные переводы, пер. Кассиана, Лутковского, а также популярные комментарии, такие как Лопухина, Баркли, Новой Женевской Библии.
Мощные возможности для изучения Библии
Приложение имеет множество интересных, оригинальных функций, которые делают сложное и глубокое изучение Библии более простым, чем когда-либо. Наиболее примечательными особенностями являются следующие:
Разделение текстовых представлений, позволяющих сравнивать переводы и комментарии
Рабочие области позволяют использовать несколько установок для изучения Библии с собственными настройками.
Интеграция Стронга позволяет анализировать слова на греческом и иврите
Связанные перекрестные ссылки, сноски и ресурсы; переходить к перекрестным ссылкам и сноскам, просто нажимая на ссылку; выполнять углубленное изучение Священного Писания, используя гиперссылки на комментарии (Толковая Библия Лопухина, Комментарии Баркли к НЗ, Комментарии Новой Женевской Библии и др.), коллекции перекрестных ссылок (Словарь Брокгауза, Л.И. Василенко, Энциклопедия архимандрита Никифора и др.) и другие ресурсы.
Преобразование текста в речь с закладками для голосового управления, обеспечивающими комфортное прослушивание Библии
Гибкий поиск
Расширенные функции закладок и выделения с личными заметками
Блокноты для добавления заметок и ссылок на стихи Библии во время прослушивания проповедей.
Планы чтения: установите цели для чтения Библии
Обширная библиотека ресурсов: переводы Библии, богословские комментарии, словари, карты и христианские книги, в общей сложности более 1500 ресурсов на более чем 700 языках, легально распространяемых Crosswire и другими хранилищами SWORD.
Офлайн: Интернет нужен только для загрузки ресурсов.
Давайте вместе сделаем самое лучшее приложение для Библии!
And Bible - это проект сообщества с открытым исходным кодом. На практике это означает, что любой человек, обладающий соответствующими навыками, может и поощряется к участию в проекте посредством:
разработка новых функций,
тестирование еще не выпущенных функций,
поддержание актуальности переводов пользовательского интерфейса и
помощь в расширении библиотеки ресурсов путем получения разрешений от правообладателей или путем преобразования документов в формат SWORD.
Если вы профессиональный инженер-программист или тестировщик, рассмотрите возможность участия в проекте. Дополнительную информацию о том, как внести свой вклад, см. на странице https://git.io/JUnaj.
Ссылки
Домашняя страница: https://andbible.github.io
Поставить лайк And Bible на Facebook: https://www.facebook.com/AndBible/
Наш канал на Youtube: https://www.youtube.com/c/AndBible
Часто задаваемые вопросы: https://git.io/JJm8E
Страница проекта на Github: https://github.com/AndBible/and-bible
Тоже антибаза, Острожская база когда вы запомните?
Острожская Библия начинается со слов:
Иско́ни сътворѝ богъ не́бо и зе́млю. Земля́ же бѣ неви́дима и неукраше́на, и тма̀ ве́рху бе́зъдны. И духъ бо́жїи ноша́шеся ве́рху воды̀.
В Елизаветинской Библии вместо «Искони» стоит «Въ началѣ», а вместо «неукрашена» — «неустроена».
От Лавея.
Ни в чем, не слушай каргокультиста. Такие, как он, и Достоевского в английском переводе читают.
>Сходи в ближайший храм и купи.
Чтд. Религия — обман лохов жидами-попами.
Лол, я пробовал читать ради прикола, такое унылое говно, пиздец. Это как спрашивать какие таблетки пожрать, чтобы не горькие. Таблетки не жрут ради вкуса, их жрут от безысходности чтобы не сдохнуть, как и библию. Никто этот кал не читает просто так.
Вообще не такое уж и скучное. Просто слог очень древний и непривычный. Скучно только Новый про супергероя Исусыча читать. А ведь есть ещё Апокрифы...
Абсолютно уверен, что ты не читал. Или страницы 2. Описание и аналогия с таблеткими просто ужасные.
>Просто слог очень древний и непривычный
А есть ли еще в древней литературе примеры подобного слога? Может быть вся эта хуета есть позднейшая подделка и написана специально "под старину"? Со всеми этими потешными оборотами типа "врата ада не одолеют", "всесожжением" и прочей херотой.
Что-то я не припомню в какой еще литературе употреблялся такой слог.
Подумай об этом на досуге
> Лол, я пробовал читать ради прикола, такое унылое говно, пиздец.
Начал читать, бытие скучное. Исход был даже смешной, сначала Иосиф спекулирует на хлебе и грабит Египтян, потом начинается про Моисея, где он осматривается и убивает египтянина, но испугавшись он сбежал раняя кал, потом начались казни египетские и евреи съебались захватив египетское серебро с кислым хлебом.
Видишь, всё ты понимаешь на самом-то деле, только открыто признать копротивляешься.
Естественно доки не могут быть интересными, это же не художественное произведение, а набор данных, такое интересно будет толко роботу пылесосу данных, только у роботов нет интересов.
Это только для Нового Завета. Нужно вдобавок ещё учить древнееврейский, чтобы окунуться в чудесный мир Завета Ветхого.
Завидуешь, сам бы хотел наебывать гоев, но слишком туп для этого.
>На английском KJV
Вроде есть сектанты где его можно заказать забесплатно, оплатив только доставку? Не знаешь ссылочки?
Коран.
Учебник каббалы от Лайтмана.